1 00:00:13,820 --> 00:00:20,750 "Say It Isn't So, Goku! Kuririn's Great Strategy" 2 00:00:47,090 --> 00:00:49,090 Please, God! 3 00:00:49,090 --> 00:00:52,330 Which one are you praying to win? 4 00:00:52,330 --> 00:00:54,660 I'm praying that neither get mauled! 5 00:00:54,660 --> 00:00:58,300 I don't think Kuririn will get mauled, 6 00:00:58,300 --> 00:01:02,240 but he's definitely bald! 7 00:01:02,240 --> 00:01:06,270 This is no time for bad jokes! 8 00:01:06,270 --> 00:01:09,000 I thought it was good... 9 00:01:19,290 --> 00:01:22,620 You've sure gotten strong! 10 00:01:22,620 --> 00:01:26,060 I'm getting more and more excited! 11 00:01:26,060 --> 00:01:28,260 You sure are composed! 12 00:01:28,260 --> 00:01:30,730 My heart's beating like crazy! 13 00:01:30,730 --> 00:01:33,900 I'm gonna attack even harder this time! 14 00:01:33,900 --> 00:01:35,200 Don't die, now! 15 00:01:35,200 --> 00:01:39,040 Bring it on! I told you not to hold back! 16 00:01:44,280 --> 00:01:48,080 How long are they going to fight all friendly-like?! 17 00:01:48,080 --> 00:01:51,310 The Turtle Hermit's just trying to win the people's favor! 18 00:02:13,440 --> 00:02:17,210 Goku finally intends to display his true ability... 19 00:02:17,210 --> 00:02:19,040 I can't wait! 20 00:02:27,050 --> 00:02:29,390 Kame... 21 00:02:29,390 --> 00:02:31,880 ...hame... 22 00:02:34,730 --> 00:02:36,790 ...ha! 23 00:02:57,750 --> 00:03:01,650 My word... ! 24 00:03:06,760 --> 00:03:10,060 He's an experienced fighter! 25 00:03:11,900 --> 00:03:16,600 K- Kuririn is down... ! 26 00:03:22,980 --> 00:03:25,450 Hey, what about the count? 27 00:03:25,450 --> 00:03:27,780 Oh... One! 28 00:03:27,780 --> 00:03:29,280 Two! 29 00:03:29,280 --> 00:03:33,850 Three! Four! Five! 30 00:03:33,850 --> 00:03:35,690 Six! 31 00:03:41,500 --> 00:03:43,830 That's it, Kuririn! 32 00:03:43,830 --> 00:03:49,600 Incredible! Kuririn is back on his feet! 33 00:03:50,740 --> 00:03:52,910 I'd have it no other way! 34 00:03:52,910 --> 00:03:56,500 That was a fun little attack you did there! 35 00:03:58,910 --> 00:04:01,070 How pathetic! 36 00:04:05,820 --> 00:04:10,260 I can't stand watching this fake fight. 37 00:04:10,260 --> 00:04:11,360 Who asked you?! 38 00:04:11,360 --> 00:04:15,000 If you don't like it, then let your own students fight each other! 39 00:04:15,000 --> 00:04:17,230 I can't. 40 00:04:17,230 --> 00:04:18,570 Don't worry about it. 41 00:04:18,570 --> 00:04:21,770 They were just lucky to be paired up. 42 00:04:21,770 --> 00:04:25,510 Shut yer mouth and watch the fight, you old fart! 43 00:04:25,510 --> 00:04:28,800 What a boring match. 44 00:04:31,510 --> 00:04:35,880 I can't stand that attitude! 45 00:05:14,820 --> 00:05:18,350 It's up to me if I watch or don't watch. 46 00:05:19,360 --> 00:05:22,500 Do you call this a fake match?! 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,020 You keep quiet! 48 00:05:46,720 --> 00:05:50,820 Time to counterattack! Prepare yourself! 49 00:06:16,650 --> 00:06:18,820 He's way too strong! 50 00:06:18,820 --> 00:06:22,150 There's no way to win in a head-on fight! 51 00:06:26,630 --> 00:06:28,860 Unbelievable... ! 52 00:06:28,860 --> 00:06:34,060 Kuririn's strength is in the realm of superhuman, but still... 53 00:06:36,440 --> 00:06:41,000 Alright! There's only one way to win this thing! 54 00:06:42,240 --> 00:06:45,870 Goku! This time you better be ready for real! 55 00:06:50,780 --> 00:06:57,190 Kamehame... 56 00:06:57,190 --> 00:06:58,730 Don't, Kuririn! 57 00:06:58,730 --> 00:07:01,390 The Kamehameha won't work on me! 58 00:07:01,390 --> 00:07:04,890 You'll just waste your energy! 59 00:07:12,540 --> 00:07:14,630 ...ha! 60 00:07:34,090 --> 00:07:36,260 See? I told you! 61 00:07:59,450 --> 00:08:03,750 I did it! 62 00:08:07,730 --> 00:08:09,360 Sorry, Goku! 63 00:08:09,360 --> 00:08:11,730 I had to grab your weak point- your tail! 64 00:08:11,730 --> 00:08:14,630 Weak point?! 65 00:08:14,630 --> 00:08:16,530 You lose! 66 00:08:19,510 --> 00:08:24,410 I didn't want to do this, but a fight's a fight! 67 00:08:25,350 --> 00:08:27,840 Excellent thinking, Kuririn! 68 00:08:28,680 --> 00:08:29,850 How does it feel, Goku? 69 00:08:29,850 --> 00:08:34,480 Now that I have your tail, victory is mine! 70 00:08:37,690 --> 00:08:39,350 Goku-san... ! 71 00:08:55,380 --> 00:08:58,710 Oh, my! Son is down! 72 00:08:58,710 --> 00:09:01,610 What on earth could have happened?! 73 00:09:26,210 --> 00:09:29,620 One! Two! 74 00:09:29,620 --> 00:09:31,620 Three! 75 00:09:31,620 --> 00:09:33,220 Four! 76 00:09:33,220 --> 00:09:35,020 His tail, huh? 77 00:09:35,020 --> 00:09:38,580 Looks like that brat had quite the weak spot. 78 00:09:39,360 --> 00:09:44,330 Which means I'll be fighting that Kuririn boy in the final match... 79 00:09:44,330 --> 00:09:46,320 Piece of cake. 80 00:09:48,470 --> 00:09:51,270 Kuririn! Let go of his tail! 81 00:09:51,270 --> 00:09:52,610 That's not fair! 82 00:09:52,610 --> 00:09:54,630 They're both serious. 83 00:09:56,810 --> 00:09:59,510 They probably heard me complaining. 84 00:10:00,010 --> 00:10:05,650 Five! Six! 85 00:10:05,650 --> 00:10:08,460 Seven! 86 00:10:08,460 --> 00:10:12,590 Eight! Nine! 87 00:10:13,830 --> 00:10:16,020 I won! 88 00:10:20,430 --> 00:10:21,770 Te... 89 00:10:29,010 --> 00:10:30,530 What?! 90 00:10:36,020 --> 00:10:38,250 Too bad! 91 00:10:42,460 --> 00:10:44,460 That's impossible... ! 92 00:10:44,460 --> 00:10:50,260 I thought you lose all your strength when your tail is grabbed?! 93 00:10:51,370 --> 00:10:56,230 I tried really hard these past three years to toughen my tail up! 94 00:11:19,630 --> 00:11:23,430 The Turtle Hermit told me to toughen it up, remember? 95 00:11:23,430 --> 00:11:27,000 So now I'm just fine if someone squeezes my tail! 96 00:11:27,000 --> 00:11:28,770 No way... ! 97 00:11:28,770 --> 00:11:32,510 Toughening it up was really hard! 98 00:11:32,510 --> 00:11:34,980 Incredible! 99 00:11:34,980 --> 00:11:39,840 I do remember telling him to toughen it up... 100 00:11:49,920 --> 00:11:54,220 ... but it's not an easily overcome weakness. 101 00:11:57,630 --> 00:12:00,430 He must have undergone rather intense training! 102 00:12:00,430 --> 00:12:03,430 That's what's so amazing about Goku. 103 00:12:04,270 --> 00:12:06,140 Perhaps he was born with it; 104 00:12:06,140 --> 00:12:09,800 it's not just wild strength and power! 105 00:12:22,760 --> 00:12:26,060 More than anything else, he's docile and serious! 106 00:12:41,440 --> 00:12:44,540 Goku no longer has any weaknesses! 107 00:12:52,020 --> 00:12:54,280 That's dirty! 108 00:12:54,960 --> 00:12:57,620 He wants to win, no matter what! 109 00:12:57,620 --> 00:12:59,260 That was dirty! 110 00:12:59,260 --> 00:13:02,130 There's no such thing as dirty fighting in a match like this! 111 00:13:03,030 --> 00:13:05,400 He did have a weakness! 112 00:13:06,800 --> 00:13:09,770 He's too docile and serious... 113 00:13:48,540 --> 00:13:50,880 Kuririn-san is amazing! 114 00:13:50,880 --> 00:13:53,110 He's trying really hard! 115 00:13:53,110 --> 00:13:56,280 That's it! Come on, Kuririn! 116 00:13:56,280 --> 00:13:58,620 Try your best, you two! 117 00:14:28,250 --> 00:14:32,290 Kuririn lets loose with an offensive assault! 118 00:14:32,290 --> 00:14:34,410 Did it have any effect?! 119 00:14:40,230 --> 00:14:42,030 Alright, then! 120 00:14:42,030 --> 00:14:44,690 W-what? 121 00:14:51,270 --> 00:14:53,440 Son-kun disappeared... ! 122 00:14:53,440 --> 00:14:55,310 Where is he?! 123 00:15:01,050 --> 00:15:02,110 Above me! 124 00:15:04,620 --> 00:15:06,140 Or not... 125 00:15:07,290 --> 00:15:09,190 He vanished... ! 126 00:15:09,190 --> 00:15:12,460 What on earth?! 127 00:15:12,460 --> 00:15:18,690 Son suddenly disappeared before our very eyes! 128 00:15:20,570 --> 00:15:22,630 No way... ! 129 00:15:23,240 --> 00:15:24,900 Impossible! 130 00:15:33,750 --> 00:15:37,050 What's that sound?! 131 00:15:37,750 --> 00:15:40,120 He really disappeared! 132 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Though I can still sense him... 133 00:15:42,760 --> 00:15:45,060 No, he hasn't disappeared. 134 00:15:45,060 --> 00:15:47,150 He's just not visible. 135 00:16:06,510 --> 00:16:09,620 If I can barely see him 136 00:16:09,620 --> 00:16:11,950 then there's no way anyone else can! 137 00:16:13,420 --> 00:16:17,820 He's moving back and forth with unbelievably intense speed! 138 00:16:25,500 --> 00:16:28,400 He's getting closer and closer! 139 00:16:50,090 --> 00:16:52,150 He appeared! 140 00:17:00,970 --> 00:17:03,900 Ring out... 141 00:17:03,900 --> 00:17:08,030 Son wins... 142 00:17:08,640 --> 00:17:11,440 I did it! 143 00:17:14,550 --> 00:17:18,420 What a disappointing ending... ! 144 00:17:18,420 --> 00:17:22,720 Son suddenly appeared and surprised Kuririn, 145 00:17:22,720 --> 00:17:25,720 causing him to fall outside the ring! 146 00:17:28,060 --> 00:17:29,560 What the?! 147 00:17:29,560 --> 00:17:34,500 That was an exciting match up until the end, huh? 148 00:17:34,500 --> 00:17:37,030 What a boring fight. 149 00:17:39,310 --> 00:17:42,400 What do you mean, "disappointing ending"? 150 00:17:47,080 --> 00:17:50,420 The instant that Son kid appeared, 151 00:17:50,420 --> 00:17:53,220 he gave 8 hand chops! 152 00:17:53,220 --> 00:17:57,920 Plus he gave a kick strong enough to knock him out of the ring! 153 00:18:01,190 --> 00:18:03,460 Such a formidable boy! 154 00:18:03,460 --> 00:18:08,200 He may indeed have been strong enough to defeat Tao Pai Pai! 155 00:18:09,900 --> 00:18:14,340 Every time I see Goku, he's grown even better... 156 00:18:14,340 --> 00:18:18,780 I get the feeling that I'm no longer needed... 157 00:18:22,380 --> 00:18:25,220 That's the end of the fighting for today. 158 00:18:25,220 --> 00:18:28,240 The final match will take place tomorrow. 159 00:18:30,620 --> 00:18:34,390 Sorry, I went and won! 160 00:18:35,330 --> 00:18:39,800 I'm nowhere near as strong as you are... 161 00:18:39,800 --> 00:18:45,810 But how did you disappear and suddenly send me flying? 162 00:18:45,810 --> 00:18:49,140 I'll show you how to do it later! 163 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 Good work today! 164 00:18:56,680 --> 00:18:59,090 You both did great! 165 00:18:59,090 --> 00:19:01,690 No, I embarrassed myself... 166 00:19:01,690 --> 00:19:05,490 No, you were really strong! 167 00:19:05,490 --> 00:19:09,200 Yeah! It was the best fight ever between two friends! 168 00:19:09,200 --> 00:19:10,160 Really? 169 00:19:10,160 --> 00:19:14,270 Tomorrow's the final match, Goku. 170 00:19:14,270 --> 00:19:17,100 Yeah! I'm gonna try hard! 171 00:19:17,100 --> 00:19:19,340 First you'll need food to energize yourself! 172 00:19:19,340 --> 00:19:23,570 - Great! - I'm starving! 173 00:19:27,780 --> 00:19:31,310 I know your strength. 174 00:19:34,090 --> 00:19:36,060 The title of strongest fighter under heaven 175 00:19:36,060 --> 00:19:40,960 will be determined at the 22nd Tenkaichi Tournament. 176 00:19:40,960 --> 00:19:44,530 The final match is set for tomorrow. 177 00:19:44,530 --> 00:19:50,700 Will the last laugh belong to Goku, or Tenshinhan?